تيم ترجمه کی تی تيم تقديم می کند Tel: @KTteam
(...تمامی مکان ها, اسامی , سازمان ها )
(و ادیان در این سریال ساختگی میباشند )
Sayoo, Yuka, Aysan : مترجمين Aysan: سرپرست مترجمين
تو اتاق 310 هستی؟
میخوام اتاقت رو تخلیه کنی
امشب چندتا کیسه میشه؟
وقت کاره
جونگ وو
!جی اون
!جی اون،جی اون
!میتونم توضیح بدم. جی اون
!بذار برم- ببخشید-
خیلی متاسفم. میتونم توضیح بدم- ولم کن برم-
لطفا بهم گوش بده
میتونم همه چیزو توضیح بدم
فقط یه لحظه بهم وقت بده- چیو توضیح بدی؟-
بازم در مورد اون استودیو؟
،وقتی شروع به عجیب و غریب بودن کردی
فکر میکردم فقط به خاطر اینه که هنوز به سئول عادت نکردی
منتظر بودم تا به حالت عادی برگردی
،فکر میکردم اگه صبر کنم خوب میشه
ولی این چیه؟
جی اون
منو ببین
...برو
استراحت کن
(قسمت 9. ناهماهنگی شناختی) نوعی استرس ذهنی و احساس ناخوش‌آیند که بر اثر شرایطی همچون
ایجاد همزمان دو یا چند دیدگاه، عقیده، ارزش یا اندیشهٔ ناهمساز در یک فرد به‌وجود می‌آید
فقط یک هفته فیلم رو نگه میداره
هیچ اثری از ماشین در حال رانندگی نیست
سلام
یه سوال دارم
شما این منطقه رو خوب میشناسید؟
اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
فهمیدم
یه ماشین رها شده این اطراف ندیدید؟
یه ماشین؟- بله-
فکر نمیکنم
فهمیدم
چرا میپرسین؟
،ببخشید
من سو جونگ هوا از بخش گشت ایونهه هستم
شما پلیسین؟- بله-
یه سوال دیگه
... خب
... جای دور افتاده ای رو سراغ دارید که
بشه توش یه ماشین رو مخفی کرد؟
اگه به اون سمت رانندگی کنید
به یه منطقه پرتی میرسید که خیلی دور و ترسناکه
فکر نمیکنم جایی باشه که یه زن تنهایی بره اونجا
چطور میتونم برم اونجا؟
فقط مستقیم رانندگی کنم؟
حدودا 500 متر حرکت کنید تا به یه میدون برسید
یه راهیو میبینی که نمیتونی با ماشین ازش رد بشی
پیاده برید تا اون محل رو پیدا کنید
این آبیه که از زباله های غذایی بیرون میاد
پیداش کردم
بیا یه تلفن بزنیم
(جو هیون هو)
الو؟- هیون هو-
بله سونبه؟- میتونی شماره شناسه ماشین رو جستجو کنی؟-
شماره شناسه ماشین؟- آره-
KNAJC5213.
(سوک یون)
(جونگ وو، دارم با مرد اتاق 304 دارم نوشیدنی میخورم)
(اون طورا هم که فکر میکردم بد نیست)
(هی، دیوونه ای؟)
یه اتفاقی افتاده
(سوک یون)
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید هم اکنون در دسترس نمیباشد
سوک یون کسی نیست که پیام رو فرستاده
لطفا برید خیابون ایونهه دونگ
(حالت خوبه؟)
(!تلفنتو جواب بده)
اینو اینجا پیدا کردین؟- بله-
حتما کامل بررسیش کنید- بله-
،متاسفم
ولی میشه برید اون طرف؟
ببخشید- بله-
ببخشید
شما خانم سو جونگ هوا هستید؟
بله
من کاراگاه لی کوانگ جه هستم
سلام
،خیلی خوبه که شما وظیفه تونو به عنوان پلیس انجام میدید
ولی بازم تحقیقات یه قاعده و قانونی داره
درسته- ... نمیدونید وقتی این مسئله رو-
نادیده بگیرید چه اتفاقی میفته؟
،متاسفم
... ولی من تلفنی به عرضتون رسوندم
که کاراگاه چا ممکنه به قتل رسیده یا ربوده شده باشه
در مورد سوزن سرنگی که پیدا کردم بهتون گفتم
سوزن سرنگ؟- بله-
چیز دیگه ای پیدا کردید؟ مظنون؟
،در حال حاضر
دندونپزشکم به نظرم مشکوکه
دندونپزشکت؟- ...این-
... میخوای بگی که یه دندونپزشک
کسی رو با سرنگ به قتل رسونده؟
... منظورم این نبود. سوزن رو براتون ارسال کردم
تا بتونید بررسیش کنید- صبر کن-
صبر کن
خانم سو- بله-
... دقیقا میدونی کاراگاه چا کجا رفته
و دقیقا کجا ماشین اش رو پارک کرده؟
این کاریه که ازتون خواستم انجام بدید
میخوام این کارو بکنید- ...میتونی فقط براساس -
یه سوزن سرنگی که پیدا کردی تحقیقات راه بندازی
فکر نمیکنی با همچین مدرک کوچیکی داری زیاده روی میکنی
می تونی سوزن سرنگ رو هر جایی پیدا کنی
باید یه لحظه با هم صحبت کنیم
برو اون طرف
... یه جسد پیدا شده
دنبالم بیا- باشه-
خدای من- کاراگاه-
میشه به من بگید چه خبره؟
... یه جسد تو اوموک دونگ پیدا شده
یه جسد؟
و جای یه سوزن سرنگ روی گردنشه
فقط میرم و سوک یونو میارم بیرون
نمیتونم اونو اینجا تنها بذارم، چون خیلی خطرناکه
(کلیسای مادر)
!ببخشید
میشه به بچه‌ها بگی طبقه بالا بی‌سر و صدا راه برن ؟
چرا آدمای اونجا انقدر پر سر و صدا راه میرن؟
نمیتونم رو دعا خوندنم تمرکز کنم
... اون چیه؟ وای نه
خدای من
سوک یون
!سوک یون
جونگ وو
ترسوندمت؟
فکر کردم خنده دار میشه که باهات شوخی کنم
خنده دار؟- آره-
کثافت عوضی
فکر میکنی این خنده داره؟
تو فکر میکنی همه اینا خنده داره؟
ببخشید- بهم بگو-
واقعا فکر میکنی الان وقته شوخی کردنه؟
ببخشید
تو یکی از اونایی؟
منظورت یکی از اونا چیه؟ من طرف تو هستم
تو چی فکر میکنی؟
فکر نمیکنی گرمای دستت رو احساس میکنی؟
آروم باش
،اون لحظه، فکر کردم
"اگه اون یکی از اونا باشه؟"
وایسا، جونگ وو
آروم باش. بيا باهم همينجا بمونيم
میدونی که دوست دارم
احمق. از اینجا برو
نمیتونم
تو دیوونه ای
دقیقا مثل اونایی
میدونی که؟
... جونگ وو, داشتم
،داشتم فکر می‌کردم
فکر نمی‌کنم نیازی به ترسیدن از آدمای اینجا باشه
چی؟- ... من باهاشون صحبت کردم
و فهمیدم که همه شون آدمای خوبین
دستتو بکش- ... پس باید-
این حرفا رو بذاری کنار و با ما زندگی کنی
دیوونه شدی- بیا اینجا با هم زندگی کنیم-
نمیتونی یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنی
جونگ وو، میخوای بیای و اجرامو تماشا کنی؟
!ترو خدا
میتونی بیای و اجرامو ببینی؟
ترو خدا
ترو خدا پیشم بمون
دیدی؟
فکر میکردی بهم نزدیکید، ولی آخرش غریبه هستید
... من
تمام تلاشمو کردم
همه شنیدن
... پس ترو خدا- میدونم-
میدونم که بهترین تلاشتو کردی
،ولی شکست خوردی
پس مجازات میشی
وای خدای من
فکر میکردم تا الان مردی
خانم اوم واقعا خیلی زیاده روی کرده، مگه نه؟
میخوای زندگیتو نجات بدم؟
فقط وایسا
... میخوام تو رو با بقیه بچه ها
اینجا قیمه قیمه کنم
،ولی برای امروز
بذار یکم خون بخوریم
!لعنتی
لعنت
درسته
اینجوری باعث میشه همه چیز سرگرم کننده تر بشه
میخوای خوش بگذرونی؟
میخوای؟
باز درباره چیه؟
استراحت کن
بله، آقای پارک. چی شده؟
الان کجایی؟
کجا؟ معلومه خونه ام
اون هیولا
دیگه هیچ وقت اینجا برنمیگردم
هیولا
فکر کنم دستبند الکترونیکی باتری نداره
حتما برو اتاقت و همین الان شارژش کن
اگه ظرف 10 دقیقه نتونید، پلیس میاد اونجا
دارم میرم شارژش کنم
باید هر چی زودتر از اینجا برم
کجا میری؟
خانم اوم. شما زبان ماندارین صحبت میکنید؟
وای، بهت نگفته بودم؟
شوهر سابقم ... نه
شوهر سابق- سابقم مهاجر کره ای بود
تو زمینه مردا خیلی خوش شانس بودی
منو چطور دوست داری؟
اگه شب احساس تنهایی میکنی، بیا اتاقم
،وقتی یه یتیم خونه رو اداره میکردم
تو پیدا کردن بچه هایی که دروغ میگفتن واقعا کارم خوب بود
اون بچه ها همین نگاهو تو چشماشون داشتن
مثل الان تو
میخوای بهت بگم شوهر سابقم چطوری جون داد؟
کور بود
ولی پاش سر خورد و از پله ها افتاد
اون دیوونه اس
حواست به پله ها باشه
خب دوربینای امنیتی خاموش بودن؟
چیزی پیدا نکردیم
این؟- آره-
در مورد سرنگ چی؟
یه جای سوزن روی گردنش بود
سرنگ رو پیدا کردید؟- نه، اینجا نیست-
... مهاجم- یه لحظه. ببخشید-
،وقتی خدمات پزشکی قانونی کالبد شکافی رو انجام داد
... متوجه میشیم که چه دارویی
به بدن قربانی تزریق شده
همون سرنگی رو که پیدا کردی؟
،اگه تایید کنن که همون داروئه
... بعد از اون میریم استودیو
...و بررسی میکنیم- ... ولی-
من آخرین بار در مورد استودیو به شما گفتم
بله، و منم بررسی میکنم
خیلی دیر میشه. ممکنه اونا یکی دیگه رو هم بکشن
شما ... ببینید، خانم سو
بله؟- میبینی که دارم کار میکنم؟-
ما بهترین کاری که میتونیم رو انجام میدیم
برگردید بخش خودتون و صبر کنید
بریم- الان برو-
برید
نجاتم بده
... میخواستی بدونی که
طبقه چهارم چه اتفاقی میفته
نجاتم بده
چه اتفاقی برای اون مردی که تو اتاق تو زندگی میکرد افتاد
همه شون اینجان
... نجاتم بده
تموم شد، تموم
وقت خوردنه
این چیه؟
کی جرات کرده به مال من دست درازی کنه؟
کجا میری؟
خانم اوم. شما به زبان ماندارین صحبت میکنید؟
بیا کفش‌های جدیدم رو بپوشم و بپرم بالا
برادر من بهترینه
نه، نه
فقط داشتم رد ميشدم. فقط رد ميشدم
مشكلت چيه؟
مطمئني؟
اگه الان بري يه چيز مهمو از دست ميدي
چه چيز مهمي؟
درباره يه قاتل سريالي
سريالي؟
ميتونم نشونت بدم
چي از جونم ميخواي؟
پول؟ - پول لازم ندارم -
فقط ميخوام به يكی يه درسيو ياد بدم
...اون يارو
كه رفت تو استوديو؟
يه نفر نبود دوتا بودن
دوتا؟
مدرك داري؟ - ميدمش بهت -
فقط بايد داستاني كه ميخوامو بنويسي
چي ميگي؟ آره يا نه؟
كدومو انتخاب ميكني؟
سريع تصميمتو بگير
من اين بازيو بردم
خداي من
جونگ وو چه احساسي پيدا ميكنه وقتي اين به دستش برسه؟
نميخواي بدوني؟
منو نَكُش
ميرم و تمومش ميكنم. همينجا وايسا
بيا يه استراحتي بكنيم
(جي اون... معذرت ميخوام)
(بخش گشت ایونهه)
جونگ هوا
اينجا خوابيدي؟
اونا چيه؟
فايل يه پرونده
استوديو؟ - آره -
اتفاقي افتاده؟
بايد بري خونه بخوابي
میرم لباس عوض کنم
(ببخشيد كه اين ساعت پيام ميدم. آقاي شين ديروز مرد. ميدونستيد؟)
هي گيس بلند
ميخواستي بُكُشيش
وقتی دوست دخترت از ماشینش پیاده شد
قطعاً قاتله
وایسا جونگ وو. بيا باهم همينجا بمونيم
ميدوني كه دوست دارم
از اينجا برو
نميتونم
!جونگ وو ترو خدا
ترو خدا پیشم بمون
...ديروز، سوك يون هم
نه، نه
٩١١ افسر كيم هستم چه كمكي از دستم برمياد؟
قاتل. قاتل هست
چي؟ قاتلا؟
من فكر ميكنم توي استوديويي كه توشم قاتل هست
استوديو؟
توي استوديو
...دست به يكي ميكنن و ممكنه
آقا لطفاً آروم باشيد - ...يك، دو -
سه، نه چهارتا
ممكنه حتي بيشتر هم كشته باشن
شما خودتون شاهد صحنه بوديد؟
نه نبودم
مست كرديد؟ - ببخشيد؟ -
قربان مزاحمت براي پليس وقتي مستيد
مجازات داره
چي گفتي؟
...مزاحمت تلفني
برخورد قانوني داره - مزاحمت تلفني؟ -
واقعا فكر كردي دارم دستت ميندازم؟
مردم دارن كشته ميشن! بعد تو به اين ميگي مزاحمت تلفني؟
... چرا نزدیک ترین بخش گشت رو امتحان نمیکنید
و گزارش نمیدید؟- !احمقاي رواني -
دارم ميگم مردم دارن كشته ميشن
خدايا
بايد چيكار كنم؟
(مامان)
سلام مامان
جونگ وو
چي شده؟ همه چي روبه راهه؟
مشكلي نيست
مطمئني؟
حالا هرچي
براي چي اين وقت صبح زنگ زدي؟
داداشم دوباره آسيب ديده؟
نه. فقط داشتم بهت فکر میکردم
مطمئني همه چي خوبه؟
آره ولي الان بايد برم سركار
- باشه صبحونه خوب بخور باشه -
...ديگه قطع
جونگ وو
هميشه ميتوني روي من حساب كني
ميدوني ديگه؟- آره -
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی www.shahrdl.com
سلام خانوم
سلام
داريد براي پسرتون دعا ميكنين؟
آره چند روز ديگه آزمون داره
گفتيد آزمون معلمی داره؟
نه
آزمون خدمات شهري
که اینطور، باید میفرستادیش استودیو ما
اگه اینجا درس میخوند، شرط میبندم سریع قبول میشد
...اينجوري نگو. اينجا
پسرم تو یه آموزشگاه خصوصي درس ميخونه
بايد برم
خانوم
چند وقته روحم به اون پاكي كه بايد باشه نيست
چند دقيقه وقت داريد؟
خوشحال ميشم باهات صحبت كنم - ببخشيد؟ -
منم مسيحي ام
واسه همين اسم استوديو "ادن"ئه
...خب پس
چرا نريم يه جاي ديگه صحبت كنيم؟
...خب...ولي - فقط با من بيا -
...ولي من بايد
چند روزه واقعا درگيرم
فقط با من بيا - حتماً -
من یه آدم معمولیم و خیلی هم خوب و آرومم
اگه بخششو احساس كنيم ميتونيم انجيل بخونيم
بريم تو - ...هنوز -
بزرگه
ولي خوب و باحال نيست؟
... دولت ساعت نزدیک شدن
گردباد"جیمی" به کره را اعلام کرد
... انتظار میرود در استان جیونگی
...بارش باران 30 تا 40 میلی متر
تبليغات برنامه ميتونه از هشت هفته قبل شروع بشه
آژانس اطلاعات مربوط به ليست بازيگرا رو برامون ميفرسته
يه هفته ديگه برات ميفرستم
حتما
لطفا واسه ليست بيشتر تلاش كن
ميدوني كه شروع كار چقدر مهمه
معلومه كه ميدونم
وقتي كه ليست قطعي شد
توي شبكه هاي اجتماعيمون پستش كن
اينطوري كلي توجه و بازخورد ميگيريم
كه اينطور
تبليغاتمون آمادست؟
بو مي ميتوني با جي اون تماس بگيري؟
دارم تلاش ميكنم ولي الان ديگه نميتونم
خيلي وظيفه نشناسه
ايرادي نداره
ميشه دوباره با دوربين سه بريم؟
!آماده؟ اكشن
فقط اشكايي كه از چشمام جاري ميشن
ميتونن احساسمو درك كنن
اون شخص تويي
بيخيال
آواز خوندنو دوست نداري؟ - نه اونقدر -
من ميخواستم خواننده بشم
ميتونم بدون يه مرد زندگي كنم ولي بي موسيقي هرگز
چرا باهم نخونيم؟ - نميخواد بابا -
بدت مياد؟
فكر ميكني من شوهرمو كشتم درسته؟
اگه اينجوري فكر نميكني پس بيا باهم بخونيم
بيا اينجا. پاشو
با من بخون
نميخوام اون شخصو داشته باشم - ميخوام اون شخصو داشته باشم -
نميخوامش
فقط ميخوام دوستش داشته باشم - فقط ميخوام دوستش داشته باشم -
نميدوني - نميدوني -
كه من یه عشق فوق العاده دارم - كه من یه عشق فوق العاده دارم -
انقدر با ارزشه كه من از چشم مردم پنهونش كردم
جونگ وو
جونگ وو؟ عوضی نگرفتی؟
چشه؟
چرا؟
چرا داره اين اتفاقا ميوفته؟
واقعا نميدوني؟
تو كُشتيش
تو جه هو و سوك يونو كشتي
بيا روراست باشيم
خوشحال بودي درسته؟
من نبودم
نبودم
من نكشتمشون
من نكردم
من نبودم
جونگ وو؟
داري چيكار ميكني؟
"بعد بيدار شد و در تاريكي اطرافشو نگاه كرد"
"بعد فهميد كه نميتونه بدنشو تكون بده"
"ولي واسش عجيب نبود"
"...حتي احساس غيرطبيعي بودن كرد"
"كه با پاهاي لاغرش تا اين حد حركت كرده بود"
"از طرف ديگه"
"احساس راحتي ميكرد"
شايد اين همون حسيه كه جونگ وو الان داره
تق تق
داري كتاب حوصله سر بر ميخوني؟
اتاقو تميز كردم
اگه واحد ٣٠٣ برنگرده چي؟
اون وقت چيكار كنيم؟
زود برميگرده. نگران نباش
آينده پيش بيني ميكني يا چي؟
از كجا ميدوني؟
يه هديه براي جونگ وو دارم
حتما براي گرفتنش مياد
بودن با ما خيلي خوبه
ميتوني هركيو كه ميخواي بكشي
ميتوني بقيشو انجام بدي
واقعا؟
...آره من بايد
جايي برم
كجا؟
قبل اينكه از اينجا بريم
بايد مواظب چيزاي بودار باشيم
البته كه هستيم
!آخ جون
!آره! خيلي هيجان زده ام
يكم قراره دردت بياد
هرچقدر كه ميتوني مقاومت كن
چي گفتي؟
نميشنوم
چي گفتي؟
نميشنوم
چجوري ميتونه يه كسيو اينقدر بد زده باشه؟
اون شخص
...فقط ميتونه - بيرون بودي؟ -
هي
...به زودی از اينجا ميرم
ميخواستم همه گناهامو پاك كنم
رئيس كجا میری؟
يه سري كار دارم كه بايد حواسم بهشون باشه
واحد ٣٠٣ واقعا خیلی خوش شانسه
راستي
...وقتي
از اينجا رفتيم ميخواي باهاشون چيكار كني؟
ببخشيد؟
اگه واحد ٣٠٣ برگشت
!بايد مراقبشون باشيم
آره بايد مراقبشون باشيم
جفتشون درسته؟
بله جفتشون
بعداً ميبينمت
مون جه
الان ديگه فقط خوبا رو اينجا داريم درسته؟
دلت واسه من نسوزه
يه روزي
بذار ببينم زنده اي يا نه
!داري خوب پيش ميري
شايد بخاطر اينه كه جووني
هي گوشت ميخواي؟
چي؟ - نه -
!منو نكش - خب -
!دفعه پيش خيلي خوردي
دانش آموز خوبي بودي
چرا جاي آدم اشتباهي گرفتنت؟
ولي مطمئن نيستم
اون يارو ٣٠٣ ديگه مرزاي ديوانگيو جابجا كرده
...خب
چي فكر ميكني؟
فكر نميكني اون ولگرد از بالا بهم نگاه ميكنه؟
چي فكر ميكني؟
فكر ميكني اون ولگرد از بالا بهم نگاه ميكنه؟
هركاري كه ميخواد انجام ميده درسته؟
!اون ولگرد داداشمم كشت
حالا دارم عصباني ميشم
!گند بگيردش
لعنتی
...ما باهاش خوب رفتار کردیم
و اون توهم زده که میتونه به راحتی مارو بکشه؟
باید بکشمش؟
چی فکر میکنی؟ باید بکشمش؟
!جوابمو بده
هی- بله؟ -
میخوای از اینجا فرار کنی؟
درسته؟
پس چرا یه شرط نبندیم؟
بیا سر این شرط ببندیم که آخرش میتونی فرار بکنی یا نه
باشه- عالیه-
باشه
قبل از اینکه اون الاغ برگرده
خوبه
چرا تو شروع نمیکنی؟
زودباش ,امتحانش کن
!خوبه, شروع
میتونی انجامش بدی
زودباش برو
عالیه. خودشه
ما میتونیم از اینجا جون سالم به در ببریم. کم نیار
فکر میکنم موفق بشی حتی اگه نتونی دیگه حرف بزنی
!یو هیو هو
چراغ سبز
چقدر دور شدی؟
!هی
!اوه خدایا
چه بلایی سرت اومده؟
لطفا نجاتم بده
خدایا
اوه خدای من
اینجا قایم شو
من قایمت میکنم تا اون نتونه پیدات کنه
خانم اوم شما دانش آموز واحد310رو دیدین؟
خب, یه صداهایی از اونجا شنیدم
چرا نمیری پشت بومو چک کنی؟
گرفتمت
دیگه تموم شد
شما دوتا بهتون خوش میگذره؟
بیا اینجا
(بخش گشت ایونهه )
این چیه؟
دیشب به یه تماس تلفنی برخوردم یه نفر سم میریخته توی غذا
بقیه گربه ها مردن, به جز این یکی
...استودیو ادن
اونجا چه اتفاقایی داره میوفته؟
میترسم
...ساکنین استودیو
همشون عجیبن
هیچی نمیخوام
فقط باید جا به جا بشم
فقط یه کابوس بود
(سو جونگ هوا)
جونگ وو
گروهبان یون. یه مشکلی داریم
چی شده؟
گروهبان چو بازم دردسر درست کرده
احمق دیوونه
این چند روز خیلی آروم بود. چرا همچین کاری کرده؟
خودتی, آره؟
چانگ هیون
باورم نمیشه اینجا همو دیدیم
اوضاع احوال چطوره؟
تازه از مراسم خاکسپاری بابای دوستم برگشتم
...چرا صورتت
همه چی خوبه؟
...چی
جونگ وو
چیه؟
جواب نمیده؟ - نه-
بیچاره
یعنی من واقعا پلیسم؟
هیچکاری نمیتونم بکنم
جونگ هوا
چیکار باید بکنم؟
شما دوتا پشت سر من غیبت میکردین؟
نه- سخت کار کن-
چشم, قربان
بیا اینجا, بامزه
چیکار میکنه؟
آوردیش؟ - اوه, قربان-
خیلی بیتابی میکنی
چی داخلشه؟
چرا انقدر بزرگه آخه؟
مطمئنی داری چیکار میکنی؟
بله ,کاملا مطمئنم
تا کی باید منتظر مقاله باشم؟
امروز عصر ارسال میشه
فوق العاده میشه
حتما وقتی اومد بیرون یه کامنت براش پست میکنم
من میرم پس- باشه خداحافظ-
(استودیویی پر از قاتل!یک دندانپزشک و شریک هایش)
از قاتلا خوشت میاد؟
میخواستم یه خبر بد بدم
یه جسد اینجا هست
نزدیکی ورودی پارک ایونهه
حتی نمیدونم دقیقا کجاست, خیلی وحشتناکه
...این محله آروم بود
چه اتفاقی داره میوفته؟ خدارحم کنه
بله, لطفا سریع بیاین اینجا
افسر جو, اول به کاراگاه زنگ بزنین. نه
اول با رئیس بخش تماس بگیر
به هیچی دست نمیزنین. باشه؟
چیکار میکنی؟ زنگ بزن به رئیس بخش
باشه
خودت باید قوانینو بدونی
همین الان زنگ بزن
اونجا استفراغ کرد؟
یه چیزی سفارش بدیم؟
میتونیم بریم پشت یه میز که گوشه تر باشه؟
چرا؟
اینجا بهتره؟
آره
چرا سئولی؟
خانوادت بوسانن
چی؟
یه ارشد از دانشگاه برام شغل پیدا کرد
اوه, برای کار اینجایی
کجا زندگی میکنی؟
جونگ وو
کجا زندگی میکنی؟
یه چیزی درست نیست. چته تو؟
جونگ وو
...یکم عجیبه که
...بعد از خروج از ارتش
حتی یبارم بهت زنگ نزدم
...راستش تو برام
مثل یه برادر واقعی میمونی
خیلی خوشحالم
میدونی چرا
پدرم وقتی که من سرباز بودم, مرد
و کنار اومدن با زندگی ارتشی خیلی برام سخت بود
تو تنها کسی بودی که هوامو داشتی
...فقط تو حواست بهم بود
و نگرانم بودی
الان مدتیه که کار میکنم
ولی هیچکس همچین کاری برام نکرده
جدی میگم
واقعا خوشحالم بابت این چیز
هنوزم بهش فکر میکنم
...برای همینه که میخوام کمکت کنم
تا اگه تو وضعیت بدی هستی ,ازش دربیای
میتونی بهم بگی جریان چیه
بیخیال این چیزا. میتونیم شناسه ماشین رو جستجو کنیم
بعد میتونیم به چیزی که میخوایم برسیم
اینارو تحویل بده
بله, قربان
سلام
معمولا همدیگه رو میبینیم
بله
این پرونده ربطی به مرگ شین جه هو داره؟
روش ها کاملا متفاوتن
...اقای شین به گردنش مسکن تزریق شده
قبل از اینکه به سرش ضربه بخوره
این بابا به گردنش چاقو خورده
شما چرا اینجایید؟
این دو نفر همدیگه رو میشناسن
میشناسن همو؟
فکر نمیکنم ربطی به استودیو داشته باشه
این میتونه مسئله شخصی یا انتقام باشه
بعد از تحقیقات میفهمیم
بریم - باشه-
خیلی ساده
کارت تمومه
جای بدی قرارگرفتی
میبینیم
...پس تمام افرادی که استودیو رو ترک کردن
به نوعی ناپدید شدن
...و تو فکر میکنی چنتا از اونا
توی طبقه چهارم زندانی شدن؟
از جمله ارشد دانشگاهت
تشیع جنازه ای که اونجا بودم- بله-
برای ارشدم بود
اوه خدایا
جونگ وو
با عقل جور در نمیاد
ما درست وسط سئولیم
همچین اتفاقات وحشتناکی میوفته؟
...این آدما همشون
...عقلشونو از دست دادن
دیوونه‌ان همه
روانی‌ان
با پلیس تماس گرفتی؟ اونا چی گفتن؟
...ازم پرسیدن که مستم
و بعد هم گفتن نباید تماس الکی بگیرم
(جی اون)
جی اون
...جونگ وو
(من آوردمش سئول و احساس بدی دارم)
(من جلوی در خونتم, میتونی بیای بیرون؟)
(خیلی طول نمیکشه)
(تو واقعا جی هویی؟ یه جوردیگه به نظر میای)
(از کجا فهمیدی من خونه ام؟)
(جی هو)
ببخشید
سلام
اینجا چیکار میکنید؟
جونگ وو بهم ادرس داد
واقعا؟
اره
ازم خواست اینو بدم بهت
اوپا الان خودش کجاست؟
من میدونم کجاست. باهام بیا
نه, ممنون
...جونگ وو
منم
چرا همراه جی اونی؟
دوست دخترت میخواد ببینتت
التماست میکنم
خواهش میکنم کاری به جی اون نداشته باش
لطفا
باشه؟
خب, من نظرم یکم متفاوته
...تو میخوای
دقیقا همونی که بهش فکر میکنی
این زن برای من هیچ ارزشی نداره
روانی عوضی
اگه دستت به یه تار موش بخوره میکشمت
میکشمت, باشه؟
جونگ وو
اون ازت میخواد مثل پسر اتاق 310 بمونی
دوباره فرار میکنی؟
!دیوونه عوضی
!جی اون, جی اون
میکشمت
میکشمت. کجایی؟
کجایی؟
هیجان زده‌ام
توی اتاقت منتظر میمونم
!تاکسی
صبر کن, صبر کن
میرم ایونهه دونگ وسریع برونید
منم میام- باید عجله کنم-
نمیتونی تنهایی بری تو یه اتاق پر روانی
برو اون طرف
الان میتونید بری
برگشتم
(استودیو ادن)
اگه برم داخل
میتونم زنده برگردم بیرون؟
...ولی تو اون لحظه, متوجه شدم که
بیشتر از این نمیتونم فرار کنم و مخفی بشم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Sayoo, Yuka, Aysan : مترجمين Aysan : سرپرست مترجمين
(غریبه هایی از جهنم)
اگه بری داخل, جفتتون صدمه میبینید
تکون نخور- جونگ وو-
بهت خوش نمیگذره؟
...هرچی که بخوای, میتونی
بکشی یا زنده بزاری
تو حس خدارو داری
نه. نه. هیچ انسانی کاری که تو میکنی رو انجام نمیده
این جهنم یبار وقتی که تو بمیری تموم میشه
خب پس
چطور میتونی کاری که شروع کردی رو تموم کنی؟